01
Análise editorial
Leitura do original e planejamento da publicação a partir do público, dos objetivos e das necessidades do projeto.
Conhecer o serviçoDo original à publicação
Serviços de produção editorial
Cada publicação pede uma combinação de cuidados. Conheça o que cada etapa resolve, os materiais necessários e as entregas que podem compor seu projeto.
02
Revisão de texto
Revisão linguística de ortografia, gramática, concordância e pontuação, com atenção à clareza, à fluidez e à voz de quem escreveu.
Conhecer o serviço03
Revisão técnica jurídica e normalização
Conferência de legislação, jurisprudência, citações e referências, com critérios editoriais e verificações definidos para cada publicação.
Conhecer o serviço04
Tradução editorial
Tradução de livros e publicações com atenção ao sentido, ao tom, à terminologia e às referências culturais do original.
Conhecer o serviço05
Revisão em outros idiomas
Revisão de textos escritos ou traduzidos em outros idiomas, considerando ortografia, gramática, estilo, terminologia e fluência.
Conhecer o serviço06
Projeto gráfico-editorial
Criação do sistema visual da publicação: formato, tipografia, hierarquias, margens e recursos gráficos orientados pelo conteúdo e pela leitura.
Conhecer o serviço07
Diagramação
Composição das páginas com textos, imagens, tabelas, gráficos, quadros e notas, seguindo o projeto gráfico-editorial da publicação.
Conhecer o serviço08
Capas e identidade
Conceito visual de capa em diálogo com a obra, com atenção à legibilidade, à lombada, aos acabamentos e à viabilidade de produção.
Conhecer o serviço09
e-books
Produção de EPUB responsivo e PDF digital, com navegação, sumário, imagens, notas e metadados adequados aos formatos definidos.
Conhecer o serviço10
Produção gráfica e acompanhamento de impressão
Preparação e conferência de arquivos, orientação sobre papéis e acabamentos e acompanhamento da produção com parceiros gráficos.
Conhecer o serviçoUm plano adequado ao seu projeto
A proposta delimita as etapas, os formatos, as rodadas de conferência e os responsáveis pelas aprovações. Revisão linguística, conferência técnica jurídica e normalização têm funções distintas. Na produção visual, o projeto gráfico estabelece o sistema e a diagramação aplica esse sistema às páginas.
Veja como organizamos o processo editorial e explore as publicações do portfólio.
Perguntas frequentes
Por onde começar um projeto editorial?
Reúna o original disponível, o público, os formatos pretendidos e as referências. A análise editorial ajuda a identificar as etapas necessárias e a organizar o plano de produção.
É possível solicitar uma etapa específica?
Informe o serviço desejado e o que já está pronto. A proposta deve delimitar essa etapa, os materiais de entrada e sua conexão com os demais responsáveis pela publicação.
Quais materiais ajudam no orçamento?
Estágio do original, extensão aproximada, presença de tabelas ou imagens, formatos pretendidos e prazo desejado ajudam a dimensionar o trabalho. O envio de arquivos pode ser combinado após o contato inicial.
Qual é o prazo de produção?
O cronograma depende do escopo, da complexidade, dos materiais disponíveis e das rodadas de aprovação. O prazo é alinhado após a análise; não há prazo único aplicável a toda publicação.
Quantas rodadas de revisão estão incluídas?
A quantidade de rodadas e o momento de cada conferência devem constar da proposta. Acompanhamento até a versão final e dupla checagem são definidos conforme o serviço contratado.
A revisão técnica substitui a revisão linguística?
São atividades diferentes. A linguística trabalha a correção e a clareza do texto. A técnica jurídica verifica fontes e consistência dentro do recorte acordado. A normalização confere padrões de apresentação.
Projeto gráfico e diagramação podem ser separados?
Sim. O projeto estabelece o sistema visual; a diagramação aplica esse sistema às páginas. A proposta considera o projeto existente ou a necessidade de criação.
É possível preparar versões impressa e digital?
O fluxo pode contemplar os dois formatos. Cada entrega exige especificações próprias, por isso EPUB, PDF digital e arquivos para impressão devem ser identificados no escopo.
A tradução está disponível em qualquer idioma?
O par de idiomas, a variante e a especialidade precisam ser informados. A disponibilidade profissional e as etapas de tradução ou revisão são confirmadas na proposta.
Quem aprova os textos e arquivos finais?
O fluxo de aprovação é combinado com o responsável pelo projeto. Antes do fechamento, é necessário alinhar versões, pendências e as entregas previstas na contratação.