Serviço 04 · Produção editorial
Tradução editorial
Tradução de livros e publicações com atenção ao sentido, ao tom, à terminologia e às referências culturais do original.
Quando contratar
Quando a obra precisa chegar a leitores de outra língua preservando sua identidade e buscando uma leitura natural.
Para quem
Editoras, autores e instituições que planejam uma publicação em outro idioma.
Escopo do trabalho
- Tradução orientada pelo sentido e pelo tom da obra.
- Tratamento de terminologia e referências culturais.
- Alinhamento de dúvidas editoriais ao longo do trabalho contratado.
Materiais de entrada
- Texto original e par de idiomas desejado.
- Público, gênero da obra e variante linguística pretendida.
- Glossários, referências e manual editorial disponíveis.
Entregas previstas
- Texto traduzido no formato combinado.
- Apontamentos de dúvidas e decisões que dependam do responsável editorial.
Como organizamos o processo
O trabalho começa pelo recebimento e pela análise do material. A equipe alinha o escopo, as etapas, o cronograma e os responsáveis pela aprovação. A execução editorial e as conferências previstas são acompanhadas por profissionais; dúvidas e mudanças de conteúdo passam pelo fluxo combinado com o cliente.
Versão de referência, rodadas de ajuste e critérios de fechamento precisam estar identificados para que todos trabalhem sobre o mesmo material. Conheça as sete etapas do método Linotec.
Publicações para conhecer
O portfólio reúne livros, coleções, revistas e publicações institucionais, com imagens e créditos de cada obra. Consulte as amostras para conhecer a diversidade editorial do acervo.
Perguntas frequentes
Quais idiomas podem ser avaliados?
O catálogo menciona inglês, espanhol, italiano, francês, alemão e outros idiomas. A disponibilidade para cada par e especialidade deve ser confirmada após a análise do material.
A tradução inclui revisão em outro idioma?
São etapas distintas. Quando uma revisão adicional for necessária, o escopo, o profissional e as rodadas devem estar definidos na proposta.